Автор Тема: Каждый день по одному аяту  (Прочитано 2496 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Admin

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Сообщений: 472
Каждый день по одному аяту
« : Февраль 09, 2018, 02:08:06 pm »
Самые правильные смысловые переводы Корана

БИСМИЛЛЯХИРРАХМАНИРРАХИМ.

Сура Аль Бакара


الم (1

 ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ (2


1. Алиф. Лям. Мим.

2. Это Книга (Кор'ан), в котором нет никакого сомнения, является верным руководством (направляющим на путь истины) для (тех, кто по-настоящему является из) богобоязненных.

Оффлайн Meymune

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Сообщений: 232
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #1 : Февраль 17, 2018, 07:01:45 pm »
                 3) الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ 

3. (Они есть те,) которые веруют в сокровенное, выстаивают намаз и расходуют (ради Аллаха) из того, чем Мы их наделили.
« Последнее редактирование: Февраль 17, 2018, 07:40:29 pm от Admin »

Оффлайн Каусар

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Сообщений: 200
  • حسبنا الله ونعم الوكيل
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #2 : Февраль 21, 2018, 09:58:32 am »
والَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤

4.  (А так же это те,) которые веруют (в Коран) в ниспосланное  тебе и ниспосланное (другим посланникам) до тебя и убежденно (без всяких сомнений) веруют в потустороннюю жизнь.
« Последнее редактирование: Март 04, 2018, 11:40:41 am от Каусар »
الحمد لله

Оффлайн Харис

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Сообщений: 122
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #3 : Февраль 27, 2018, 07:38:31 pm »
أُوْلَئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿٥

5. Они следуют верному руководству (верным путем) от их Господа, они и есть преуспевшие.

Оффлайн Abu Derda

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 49
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #4 : Март 03, 2018, 06:27:49 pm »
      إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ ﴿٦

6.  Что касается неверующих, до которых хоть и дошла истина, воистину им безразлично, предостерег ты их от наказания, призывая к истине или не предостерег. Они все равно не уверуют.
« Последнее редактирование: Март 04, 2018, 10:03:16 am от Admin »

Оффлайн Мария

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Сообщений: 117
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #5 : Март 04, 2018, 11:39:06 am »
خَتَمَ اللّهُ عَلَى قُلُوبِهمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عظِيمٌ ﴿٧

7. Аллах наложил печать на их сердца и слух, а глаза их покрыл завесой. Для них уготовано великое наказание!

Оффлайн mahra

  • Global Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Сообщений: 48
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #6 : Март 04, 2018, 10:18:58 pm »

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ ﴿٨

8.  Среди людей есть такие, которые говорят: «Мы уверовали в Аллаха и в Последний день». Однако они не являются верующими.

Оффлайн ibn.cevzi

  • Global Moderator
  • Jr. Member
  • *****
  • Сообщений: 73
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #7 : Март 04, 2018, 10:54:50 pm »
يُخَادِعُونَ اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿٩


9.  Они пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали. Однако обманывают только самих себя, но не осознают этого.

Оффлайн Ahsen

  • Global Moderator
  • Jr. Member
  • *****
  • Сообщений: 60
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #8 : Март 06, 2018, 06:19:35 pm »

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللّهُ مَرَضاً وَلَهُم عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ﴿١٠

10.  Сердца их (лицемеров) поражены недугом (лицемерия и сомнений). Усилил Аллах их (этот) недуг за то, что они лгали и уготованы им мучительные наказания.

Онлайн Абдуррахман

  • Global Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Сообщений: 48
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #9 : Март 06, 2018, 06:59:08 pm »
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ تُفْسِدُواْ فِي الأَرْضِ قَالُواْ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ﴿١١

11. Когда им говорят: «Не распространяйте на земле нечестия (совершая деяния, противоречащие шариату Аллаха)!» – они говорят: «(Своими этими деяниями) Только мы и являемся устанавливающими порядок».

Оффлайн ИМРАН

  • Global Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Сообщений: 20
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #10 : Март 10, 2018, 09:45:06 pm »
أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِن لاَّ يَشْعُرُونَ ﴿١٢

12. Воистину, именно они и есть распространяющие нечестие, однако они не осознают этого.

Оффлайн Муберра

  • Global Moderator
  • Jr. Member
  • *****
  • Сообщений: 63
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #11 : Март 11, 2018, 09:37:24 pm »

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُواْ كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُواْ أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاء أَلا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاء وَلَكِن لاَّ يَعْلَمُونَ ﴿١٣

13. Когда им говорят: «Уверуйте так, как уверовали люди (так, как велел Аллах и Его посланник)», – они (принижая истинных мусульман) говорят: «Неужели мы уверуем так, как уверовали глупцы (невежественные)?!» Воистину, именно они и являются глупцами, но (они) не осознают этого.

Оффлайн Inshirah

  • Global Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Сообщений: 14
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #12 : Март 13, 2018, 06:35:01 pm »
وَإِذَا لَقُواْ الَّذِينَ آمَنُواْ قَالُواْ آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُواْ إِنَّا مَعَكْمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُونَ ﴿١٤
14.Когда они встречают верующих, то говорят: «Мы (тоже) уверовали (подобно вам)». Когда же они остаются наедине со своими шайтанами(лидерами, которые опередили их в куфре и нифаке), они говорят: «Воистину, мы – с вами (относительно религии). Однако мы лишь издеваемся (над Мухаммадом и его сподвижниками, говоря о том, что уверовали подобно им)».
« Последнее редактирование: Март 19, 2018, 06:53:25 pm от Admin »

Оффлайн Meymune

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Сообщений: 232
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #13 : Март 19, 2018, 10:50:00 pm »
اللّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿١٥

15.(За то, что они насмехались над верующими) Аллах поиздевается над ними, (накажет их в День суда и) увеличит их беззаконие, в котором они будут скитаться вслепую.

Оффлайн муджахид

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Сообщений: 5
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #14 : Март 20, 2018, 09:23:51 pm »
      أُوْلَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرُوُاْ الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ ﴿١٦   

  16. Они – те, которые купили заблуждение (неверие) за верное руководство (веру). Но сделка, которую они совершили, не принесла им прибыли, и (эта их сделка) не привела их к прямому пути.
« Последнее редактирование: Март 21, 2018, 06:15:33 pm от Admin »

Оффлайн Каусар

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Сообщений: 200
  • حسبنا الله ونعم الوكيل
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #15 : Март 24, 2018, 07:18:58 pm »
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَاراً فَلَمَّا أَضَاءتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لاَّ يُبْصِرُونَ ﴿١٧ 
17. Их положение (лицемерие) подобно положению того, кто разжег огонь. Когда же свет огня (милость Ислама) озарил все вокруг него, Аллах лишил их света (лишил их милости Ислама) и оставил их во мраке (в сомнениях и в неверии), где они не видят ничего (истину).
الحمد لله

Оффлайн Харис

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Сообщений: 122
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #16 : Март 29, 2018, 09:53:08 am »
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ ﴿١٨

18. Они глухи (на столько, что не слышат истину), немы (на столько, что не говорят истину) и слепы (на столько, что если даже увидят истину, то не извлекут из неё пользу). Поэтому, они уже не вернутся (из заблуждения к истине).

Оффлайн Abu Derda

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 49
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #17 : Март 30, 2018, 10:32:16 pm »
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاء فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصْابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ واللّهُ مُحِيطٌ بِالْكافِرِينَ ﴿١٩
19. Или же их положение подобно тому, кто оказался под проливным дождём. Этот проливной дождь несет мрак, гром и молнию.  Они затыкают уши пальцами, страшась смерти из-за ударов молний. Воистину, Аллах объемлет неверующих.
« Последнее редактирование: Март 30, 2018, 10:46:07 pm от Admin »

Оффлайн Мария

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Сообщений: 117
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #18 : Апрель 03, 2018, 07:34:48 pm »
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاء لَهُم مَّشَوْاْ فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُواْ وَلَوْ شَاء اللّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّه عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿٢٠

20. Молния готова отнять у них зрение. Когда она им светит, они отправляются в путь, но когда же опускается над ними мрак, они останавливаются. Если бы Аллах пожелал, то Он лишил бы их слуха и зрения. Воистину, Аллах над всякой вещью мощен!

Оффлайн mahra

  • Global Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Сообщений: 48
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #19 : Апрель 05, 2018, 09:28:02 pm »
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُواْ رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿٢١

21. О люди! (Будучи искренними) Поклоняйтесь вашему Господу, Который сотворил вас и тех, кто был до вас -  возможно, вы устрашитесь (того, чтобы воспротивиться Ему).
« Последнее редактирование: Апрель 05, 2018, 11:05:38 pm от Admin »

Оффлайн ibn.cevzi

  • Global Moderator
  • Jr. Member
  • *****
  • Сообщений: 73
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #20 : Апрель 07, 2018, 07:13:50 pm »
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فِرَاشاً وَالسَّمَاء بِنَاء وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاء مَاء فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقاً لَّكُمْ فَلاَ تَجْعَلُواْ لِلّهِ أَندَاداً وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٢٢

22.  Он (Аллах) сделал для вас землю ложем, а небо – кровлей. Низвел с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания. Посему никого не равняйте с Аллахом  при том, что осознаете (все это). 

Оффлайн Ahsen

  • Global Moderator
  • Jr. Member
  • *****
  • Сообщений: 60
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #21 : Апрель 10, 2018, 06:35:46 pm »

وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُواْ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُواْ شُهَدَاءكُم مِّن دُونِ اللّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴿٢٣ 

23.  Если же вы сомневаетесь в том, что Мы ниспослали Нашему рабу (Мухаммаду), то приведите хоть одну подобную суру. И призовите тех, кому вы поклонялись, помимо Аллаха. (Сделайте это)Если вы правдивы в своих утверждениях.
« Последнее редактирование: Апрель 10, 2018, 07:03:41 pm от Ahsen »

Оффлайн Admin

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Сообщений: 472
Сура Аль Бакара, 24
« Ответ #22 : Июль 11, 2018, 10:29:02 am »
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُواْ وَلَن تَفْعَلُواْ فَاتَّقُواْ النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ ﴿٢٤

24.  Если же вы этого не сделаете – а вы этого никогда не сделаете, – то побойтесь (в соответсвии с верой в Посланника Аллаха и в то, что было ниспослано ему) Огня , уготованного для неверующих,  растопкой которого являются люди и камни.

Оффлайн Meymune

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Сообщений: 232
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #23 : Июль 12, 2018, 02:22:54 pm »
وَبَشِّرِ الَّذِين آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقاً قَالُواْ هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُواْ بِهِ مُتَشَابِهاً وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿٢٥


25. (О Мухаммад!) Обрадуй тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, тем, что им уготованы Райские сады, из под которых текут реки. Всякий раз, когда им будут дарованы  плоды для пропитания, они будут говорить: «Это уже было даровано нам  прежде». Но им (в раю) будут давать нечто похожее (с тем, что было даровано им в этом мире не вкусовыми качествами, а всего лишь формой и цветом). У них там будут очищенные (от всякой нечисти, будь то физической или моральной) супруги. И они пребудут там вечно.

Оффлайн Каусар

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Сообщений: 200
  • حسبنا الله ونعم الوكيل
Re: Каждый день по одному аяту
« Ответ #24 : Июль 13, 2018, 08:59:07 am »
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلاً مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُواْ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلاً يُضِلُّ بِهِ كَثِيراً وَيَهْدِي بِهِ كَثِيراً وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلاَّ الْفَاسِقِينَ ﴿٢٦

26.  Воистину, никто не может помешать Аллаху приводить притчи о комаре или том, что больше него (в бесценности). Те, которые уверовали, знают, что это является истиной от их Господа. Те же, которые не уверовали, говорят: «Чего хотел Аллах, когда приводил эту притчу?» Он (Аллах) посредством неё многих наставляет на прямой путь, и многих вводит в заблуждение. Однако Он не вводит в заблуждение посредством неё никого, кроме нечестивцев (неверных).
« Последнее редактирование: Июль 14, 2018, 10:39:09 pm от RabAllaha »
الحمد لله